Leon Borowski: Eğitimci ve Edebiyatçı

Leon Borovski’nin Hayatı

Leon Borovski, Polonyalı bir dil bilimci, tarihçi ve edebi teorisyendi. Pinski’de doğan Borovski, gymnasium eğitimini Postavy’de tamamladı. 1801 yılında Vilnius Üniversitesi’nde sekreter olarak çalışmaya başladı ve aynı zamanda burada eğitim gördü. 1803 yılında felsefe derecesini aldı. Daha sonra Swislocz ve Vilnius’ta gymnasiumlarda öğretmenlik yaptı.

1814 yılında Profesör Eusebius Slovak’ın vefatının ardından, Borovski retorik, şiir ve felsefi dilbilim dersleri vermeye başladı. 1816 yılında felsefe yüksek lisansını tamamladı. Borovski 1821’de olağanüstü profesör, 1823’te ise tam profesör oldu. Parlak dersleriyle tanınan Borovski, seminerlerinde edebiyat analizini ilk kez tanıtan kişilerdendi. Borovski, Adam Mickiewicz’in eserlerini ilk destekleyenlerden biriydi ve gelecekteki yazarlar olan Simonas Daukantas ve Simonas Stanevicius da derslerine katılmışlardır.

Vilnius Üniversitesi 1832’de kapanınca, Borovski 1833 yılında Romalı Katolik Vilnius Ruhbilim Akademisi’nde homiletik profesörü olarak atandı. Burada homiletik ve Polonya edebiyatı dersleri verdi ve akademi 1842’de Vilnius’tan St. Petersburg’a taşındığında akademiden ayrıldı. Borovski uzun bir süre Polonya yayınlarını denetleyici olarak görev yaptı. 1846 yılında Vilnius’ta vefat etti ve Bernardine Mezarlığı’na defnedildi. 1900 yılında, Borovski’nin mezar taşının arka tarafına, Mickiewicz’i ulusal bir deha olarak tanıyan ve 19. yüzyılın en önemli Polonyalı şairlerini ve yazarlarını şekillendiren ilk kişi olduğunu belirten bir metinle birlikte bir plaket konulmuştur. Anıt ayrıca Maria Konopnicka tarafından yazılan bir şiirsel epitaf ile süslenmiştir.

Edebi Katkıları

Borovski, 18. yüzyılın edebi zevklerinden etkilenen ve Polonya edebiyatında Romantizmin kurucularından biri olarak kabul edilen biriydi. Klasisizmi onunla uyumlu hale getirme çabasındaydı. Borovski, klasik edebiyat eserlerine hakimdi ve Latin, Fransız ve İngilizce’den Polonya’ya çeviriler yapmıştır. Çevirileri arasında Moliere’in “Sıpalar” ve “Öğretici Kadınlar” komedileri ile Shakespeare, Milton ve Byron’ın eserlerinden parçalar bulunmaktadır. Ayrıca orijinal İspanyolca metinden “Don Kişot”un bir elyazma çevirisini bırakmıştır. Krasicki’nin “Manastır Savaşı” adlı şiirini akademik yorumlarıyla birlikte yayınlamıştır.

1815-1826 yılları arasında “Dziennik Wileński” (Vilnius Journal) adlı dergiye katkıda bulunmuş ve en önemli eserlerinden biri olan “Uwagi nad poezją i wymową pod względem ich podobieństwa i różnicy” (Şiir ve Retorik Üstüne Notlar) ilk kez bu dergide yayımlanmıştır. Ayrıca pedagoji üzerine birkaç çalışma, Eusebius Slovak’ın biyografisi ve “Uwagi nad poezją i wymową” (Şiir ve Retorik Üstüne Notlar, 1820), “Retoryka” (Retorik, 1824) ve “O poznawaniu zdolności umysłowych w młodzieży” (Gençlerin Zihinsel Yeteneklerini Tanıma Üzerine, 1826) adlı eserleri de yazmıştır.