Marko Vovchok Hakkında

Ukraynalı yazar, şair ve çevirmen

Doğum Tarihi:10.12.1833

Ülke:Ukrayna

Marko Vovchok Kimdir?

Maria Oleksandrivna Vilinska, Marko Vovchok takma adıyla bilinen Ukraynalı bir yazar, şair ve çevirmendir. 10 Aralık 1833 tarihinde Orlovskaya Valiliği’ndeki Yekaterininske köyünde doğmuştur. Marko Vovchok’un eğitimli ve sosyal bir birey olarak edebi çevre üzerinde önemli bir etkisi olmuştur. Taras Şevçenko, Nikolai Kostomarov, Panteleimon Kulish, Nikolai Leskov, Ivan Turgenyev gibi Ukraynalı ve Rus yazarlarla yakın dostluklar kurmuştur.

Marko Vovchok, Bolesław Prus gibi Polonyalı yazarlar ile Victor Hugo ve Jules Verne gibi Fransız yazarların eserlerini çevirmiştir. Jules Verne’in 15 romanını Ukraynaca’ya kazandırmıştır. Ayrıca kendi eserlerini Rusça, Fransızca ve Ukraynaca yazmıştır. İlk hikaye koleksiyonu 1857 yılında Ukraynaca yayımlanmıştır.

Marko Vovchok’un eserleri Ukrayna sınırlarını aşarak tanınmıştır. Pyotr Kulish, 1858 yılında “Marko Vovchok’un Halk Masalları” adlı kitabı yayımlamış, Ivan Turgenyev ise bunu Rusça’ya çevirmiştir. Prosper Mérimée, “The Cossack Girl” adlı hikayesini Fransızcaya çevirirken, bilinen novellası “Marusya”yı Fransıza çeviren Pierre-Jean Stål (Etzel) Fransız Bilimler Akademisi’nden ödül almıştır. Eserleri birçok farklı dile çevrilmiştir.

1859-1867 yılları arasında Marko Vovchok, genellikle İtalya, İsviçre, Almanya ve Fransa’da yaşamıştır. 1868-1870 yılları arasında “Otechestvennye Zapiski” dergisinde yabancı edebiyat bölümünü bağımsız olarak yönetmiş ve edebiyata yeni temalar ve türler kazandırarak halk masallarına olan ilgiyi canlandırmıştır.

Marko Vovchok’un eserleri, sanatsal anlatım tarzı, zengin kelime dağarcığı ve çeşitli tonlar içeren ritmik diliyle dikkat çekmektedir. Ukrayna edebiyatına önemli bir miras bırakan Marko Vovchok, yazar, şair, çevirmen ve Ukrayna kültürü ile dilini destekleyen bir kişi olarak günümüzde de oldukça saygı görmektedir.