 |
Grigoriy PoleticaYazar
Ülke:
 |
İçindekiler:
Grigory Poletika’nın Hayatı
Grigory Andreevich Poletika (1725 – 1784), Rus yazar, sözlükçü ve Almanca ve Latince çevirmeniydi. Kiev Ruhsal Akademisi’ne katıldı ve daha sonra Bilimler Akademisi ve Sinod’da tercüman olarak çalıştı. Ayrıca Deniz Kıdemli Subayları’nda sınıf denetçisi olarak görev yaptı.
Politik Katılım
1767’de Poletika, Lubenskaya bölgesinden bir soylunun komisyonuna yeni bir Kanunlar Yasası tasarlamak için seçildi. Bu rolde, “Küçük Rusya Komisyon Delegesi Dmitry Natalin’in Talimatlarına Karşı İtirazlar” ve “1768’de okunan deneme hakkında Görüşler: asalet kanunlarının haklarına dair yeni yasa tasarısı” adlı iki uzun not yazdı. Bu yazılarında, Polonya zamanında Küçük Rusya’nın varlığı sırasında onaylanan hakları ve ayrıcalıkların Küçük Rus soyluluğunun onayını savundu.
Yazma ve Çevirileri
Gençliğinde Poletika, Yunanca makaleleri “Monthly Essays” için çevirdi ve “Rusya’da Öğretim ve Okulların Kökeni, Canlanması ve Yayılması ve Günümüzdeki Durumları Üzerine” adlı bir makale yazdı. Bu makale, 17. yüzyıldan önce Rus okullarından bahsetmediği için Lomonosov tarafından ve ardından Akademik Şansölye tarafından yayınlanmamak üzere “uygunsuz” olarak değerlendirildi.
Poletika’nın çevirileri arasında “Epictetus, Stoacı Felsefe Elkitabı ve Apoframlar” (1759), “Kevit Phyveiski, İnsan Yaşamının Resmi veya Tasviri” (1759), “Xenophon, Sokrates’in Akılda Kalan Eylem ve Konuşmaları ve Hâkimler Önündeki Sokrates Savunması” (1762), “Hristiyan İmanının Gerçek Temelleri ve Görevleri veya Hristiyan İmana Dönüşen Putperestler için Talimatlar” (1762) ve “Altı Dilde Sözlük: Rusça, Yunanca, Latince, Fransızca, Almanca ve İngilizce” (1763) yer almaktadır.
Nestor Tarihçisi Tarihi Derneği’nde (cilt XI) yayımlanan “Kiev Akademisi’nin Başlangıcı Üzerine Notlar”ından alıntılar bulunmaktadır. Poletika hakkında daha fazla bilgi, A. Lazarevsky’nin “Poletika Ailesi Arşivinden Alıntılar”ında, P.P. Pekarsky’nin “1755-1764 Rus Dergilerinde Editör, İşbirlikçiler ve Sansür” çalışmasında ve D. Miller’ın “Eski Küçük Rusya Tarihi ve Hukuki Hayatı Üzerine Denemeler”inde (1897; bu çalışma Poletika’nın soylular hakkındaki notlarını analiz eder) bulunabilir.