John Bell İskoç doktor ve gezgin Ülke: İngiltere

İçindekiler:

1. John Bell’ in Biyografisi
2. İran, Çin ve Türkiye’deki Seyahatleri
3. İskoçya’ya Dönüş ve Yayın
4. “Seyahatler” ve Yayın
5. Fransa ve Rusya’da Yayın

John Bell’ in Biyografisi

John Bell, İskoçya’da 1691 yılında doğan ve Rus diplomatik hizmetinde görev yapan bir doktordur. Glasgow’da tıp eğitimini tamamlayan Bell, Rus Çarının saray doktorlarına tavsiye mektupları alarak St. Petersburg’a yola çıktı.

İran, Çin ve Türkiye’deki Seyahatleri

Bell, 1715 yılında St. Petersburg’a gelerek A.P. Volynsky’nin elçiliğinde görev aldı ve İran’a giden bir elçilikte yer aldı. 1718 yılında St. Petersburg’a döndükten sonra 1721 yılına kadar Çin’de görev yaptı. Bell, 1737-1738 yıllarında Rus hükümetinin Konstantinopol’e düzenlediği bir göreve de katıldı.

İskoçya’ya Dönüş ve Yayın

Konstantinopol’deki elçilik sonrasında ticari ilgi alanları geliştiren ve 1746 yılında evlilik yapan Bell, yaklaşık 30 yıl boyunca Rus diplomatik hizmetinde görev yaptıktan sonra 1747 yılında İskoçya’nın Antermony malikanesine geri döndü ve 1780 yılında orada vefat etti.

“Seyahatler” ve Yayın

Bell’ in seyahat notları, 1763 yılında Glasgow’da yayınlandı. “St. Petersburg’dan Rusya’ya, farklı Asya bölgelerine Seyahatler” adlı iki ciltlik eser, Bell’in 18. yüzyılda Rusya tarihi için değerli bir kaynak olarak kalmaktadır. İkinci cilt, Çin’deki seyahatlerinin anlatımını tamamlar ve Rus hükümetinin Pekin’deki temsilcisi Lorenzo Lang’ın günlüklerinin İngilizce’ye çevirisi ile birlikte yakından tanınmış Rus hükümdarı olan bir kampanyayı betimler.

Fransa ve Rusya’da Yayın

1766 yılında “Seyahatler” Fransa’da Marc Antoine Edu tarafından tercüme edilerek yayınlandı. Edu’nun çevirisi “aşırı dikkatsizlik” olarak eleştirilmesine rağmen hızla popülerlik kazandı. Bu durum Rusya’da başka bir çevirmen olan Popov’un, 1776 yılında Fransızca’dan çevirerek “Bell’in Rusya’dan çeşitli Asya ülkelerine yapılan Seyahatleri” adı altında yayınlamasına sebep oldu.