Jon Kyst Kimdir?
Kültürel çalışmalar ve çeviri alanında faaliyet gösteren Danimarkalı edebiyat bilimci ve çevirmen Jon Kyst, 27 Ekim 1969 tarihinde doğmuştur.
Erken Yaşam ve Eğitim
Lars Erik Kvist, Danimarka’da doğmuş ve akademik çalışmalarını Kopenhag Üniversitesi’nde tamamlamıştır. 1993 yılında lisans, 1996 yılında yüksek lisans ve 2004 yılında Rus ve İngiliz dili bilim dalında doktora derecesi almıştır.
Akademik Kariyer
Eğitimini tamamladıktan sonra St. Petersburg Üniversitesi ve Columbia Üniversitesi’ndeki Harriman Enstitüsü’nde staj yapmıştır. Danimarka’ya döndükten sonra, 1995 yılında Kopenhag Üniversitesi’nde Rusça-Danca Çeviri Semineri’nin başkanı olmuş ve “Kültürel Bağlamda Rus Edebiyatı” dersini geliştirmiş ve vermiştir.
Edebi Çalışmalar
Kvist’in doktora tezi Rus-Amerikalı şair Joseph Brodsky’nin eserlerine odaklanmış ve “Brodky’nin İkigünllüğü: Uygulama ve Öncesi” adını taşımıştır. Brodsky üzerine yürüttüğü araştırmaları sürdürerek, 2004 yılında “Novoye Literaturnoye Obozreniye” dergisi için özel bir bölüm düzenlemiştir.
Çeviri Çalışmaları
Akademi çalışmalarının yanı sıra, Kvist simultane çevirmenlik yapıyor ve edebi eserler çevirileri gerçekleştiriyor. Özellikle, 2006 yılında “Verden er en sum af fakta—en sitren—en uforklarlig sk?len” adlı bir eseri çevirmiştir.
Diğer İlgi Alanları
Akademik ve çeviri çalışmalarının yanı sıra, Kvist Rus yazarlar Andrei Bitov ve Aleksandr Skidan’ın eserleri üzerine çalışmalar yürütmüştür.