Lyubov Sirota’nın Hayatı
Lyubov Sirota, 1956 yılında Kazakistan’ın Irtyshsk şehrinde doğmuş bir şair, yazar, çevirmen ve oyun yazarıdır. Genç yaşta Kyrgyzstan’ın Bishkek şehrinde “Gornye Zori” adlı edebi derneğin üyesi olan Sirota, ilk eserlerini Kyrgyzstan’ın dergilerinde yayınlamıştır. 1975 yılında ailesiyle birlikte Ukrayna’ya taşınmış ve Dnipropetrovsk Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesinden mezun olmuştur. Poltava Oblast’ta “Poisk” adlı edebiyat derneğinin lideri olarak çalışmıştır. 1983 yılında genç oğlu Alexander ile birlikte Pripyat, Kiev Oblast’ya taşınmış ve şehrin kültür sarayı “Energetik”te “Prometheus” adlı edebi derneği yönetmiştir. Chernobyl felaketi ve Pripyat’tan tahliye olduktan sonra Kiev’e yerleşmiş ve 1992 yılına kadar Dovzhenko Film Stüdyosu’nda editörlük yapmıştır.
Lyubov Sirota’nın eserleri birçok dile çevrilmekle beraber uluslararası tanınırlık kazanmıştır. En çok Chernobyl trajedisine adanmış yazılarıyla tanınmaktadır. Şiirlerinde duygusal dil, kişisel ve toplumsal bağların organik bağlantısı ve lirik deneyimlerin geniş yelpazesi bir araya gelir. Şiirleri güçlü bir büyülü alan yaratır ve yazarın lirik öz ifadesini kapsar. İlk şiir koleksiyonu olan “Burden” 1990 yılında yayımlandığında orijinal tarzı, net ve açık görüşü ve lirik kahramanın deneyimlerine geniş bir kelime paleti sunmasıyla büyük beğeni kazanmıştır.
Lyubov Sirota’nın yazıları, ekolojik felaketler, insan trajedileri ve aşk temalarını keşfeder. Sirota’nın şiirleri çevresel farkındalık, yenilenmiş kardeşlik duygusu ve insan varoluşunun etik ve ekolojik yönlerini düşünmeye çağrıda bulunur.
Yazarın İngilizce, Almanca, Lehçe, İspanyolca, İtalyanca, Japonca ve diğer dillerde çevrilen yazıları, farklı uluslararası yayınlarda ve antolojilerde yer almaktadır. Eserleri Chernobyl felaketinin sonuçlarıyla ilgili güçlü bir tanıklık haline gelmiştir. Kritikler ve akademisyenler tarafından yüksek övgüler alan Sirota’nın çalışmaları edebiyata benzersiz bir katkı sunmakta ve trajedi karşısında insanın içsel durumunu etkili bir şekilde yansıtmaktadır.