 |
Natalia AstafievaRus ve Polonyalı şair, çevirmen.
Doğum Tarihi: 19.09.1922
Ülke:  |
İçindekiler:
Natalia Astafyeva: İki Dilli Lirik Bir Köprü
Natalia Astafyeva, Polonya’nın Varşova şehrinde doğmuş ve burada erken çocukluk dönemini geçirmiştir. Ebeveynleri, ikisi de Polonyalı olan Natalia’ya Polonya sevgisini aşılamıştır. Ailesiyle birlikte 1928-1930 yıllarında Berlin’e taşınmıştır. 1931’de Moskova’ya taşınmış ve burada Rusça öğrenmiş, okula gitmiştir. Rusça öğrendikten sonra beşinci sınıfta bu dile şiir yazmaya başlamıştır.
Natalia’nın babası Jerzy Czeszejko-Sochacki, önde gelen bir Polonyalı sosyalist ve Komünist Parti lideriydi. 1933’te tutuklandı ve hapishanede trajik bir şekilde intihar etti. Natalia’nın annesi Józefa da tutuklandı ve Kazakistan’daki bir çalışma kampına sürüldü.
Kazakistan’da Çocukluk
Babasının tutuklanmasının ardından Natalia, küçük kardeşiyle birlikte Kazakistan’ın Pavlodar şehrine taşındı ve daha sonra sekreter olarak çalıştı. Pasaportunda yanlış bir ortanca ad, “Grigorievna” yerine “Georgievna” yazıyordu, bu da Polonya ve Rus mirası arasındaki uyumsuzluğu yansıtıyordu.
1941 yılında Pavlodar’da bir pedagoji okulundan mezun oldu ve öğretmen olarak çalışmaya başladı. Daha sonra siyasi sürgün olan Alexander Romanov-Astafyev ile evlendi ve Krasnokutsk bölgesinin merkezinde muhasebeci olarak çalıştı.
Edebi Kariyer
Astafyeva, 1944 yılında şiirlerini yayınlamaya başladı. 1956 yılında ilk kez şair olarak “Edebiyat Gazetesi”nde yer aldı. Bir yıl sonra şair Vladimir Britanishsky ile evlendi. 1959’da ilk şiir kitabı “Kızlar” yayımlandı, bunu 1961’de “Gurur” izledi.
Polonya’ya Dönüş
1960’ların başında Astafyeva’nın şiirleri Polonya’da çevrilmeye ve yayımlanmaya başlandı. 1963’te Varşova’da Rusça şiirlerinden oluşan bir koleksiyon yayımlandı. Bunun etkisiyle Polonya’da yazmaya ve çeviri yapmaya başladı, doğum ülkesi ile evlat edindiği yeri dil olarak birleştiren bir köprü oluşturdu.
Natalia Astafyeva, hem Rusça hem de Lehçede kapsamlı bir şekilde yayınlar yaptı. 1961’de Yazarlar Birliği üyesi, 1997’de Rus PEN Merkezi üyesi oldu. Eserleri eleştirmenlerden övgü aldı ve uluslararası tanınırlık kazandı. 2006 yılında hayatını kaybetti, insan deneyiminin evrensel olduğunu kutlayan, iki dilli bir şair olarak zengin bir miras bıraktı.