Nikita Struve: Rus Kültürünü Araştıran Bir Fransız

Nikita Struve, Fransız bir Rusya uzmanı, yayıncı ve çevirmen olarak bilinir. Rus göçmen sorunlarını ve Rus kültürünü araştırmıştır. Struve, Paris’in bir banliyösü olan Boulogne’da Rus göçmen bir ailenin torunu olarak doğmuştur. Sorbonne Üniversitesi’nden mezun olmuş ve 1950’lerde Sorbonne’da Rus dili öğretimine başlamıştır.

Çalışmaları ve Başarıları

1963 yılında “Les chrétiens en URSS” (SSCB’deki Hristiyanlar) adlı bir kitap yayınlamıştır ve bu kitap Fransa’da büyük ilgi görmüş, beş dile çevrilmiştir. 1979 yılında O.E. Mandelstam üzerine doktora tezini savunmuş ve bu tez Fransızca yayınlanmış, sonra yazar tarafından Rusçaya çevrilmiştir. Aynı yıl, Paris X Üniversitesi’nde (Nanterre) tam profesör olmuş ve Slav Çalışmaları bölümünün başkanı olmuştur.

1978 yılında, önemli bir Rusça yayınevi olan “YMCA-Press” yayınevinin baş editörü olmuştur. 1991 yılında Moskova’da “Russky Put” yayınevi kurmuştur. Pushkin, Lermontov, Akhmatova gibi şairlerin şiirlerini Fransızcaya çevirmiştir. Struve, 1996 yılında “Rus Göçmenliğinin 70 Yılı” adlı temel bir çalışma yazmıştır.

Etkileri ve İlgi Alanları

Struve, Kutsal Philaret Ortodoks Hristiyan Enstitüsü Mütevelli Heyeti üyesi ve Paris-Nanterre Üniversitesi’nde profesördür. “Vestnik Russkogo Khristianskogo Dvizheniya” (Rus Hristiyan Hareketi Bülteni) ve “Le messager orthodoxe” (Ortodoks Haberci) dergilerinin baş editörüdür. Ivan Bunin, Anna Akhmatova gibi ünlü isimlerle olan kişisel etkileşimleri, Struve’yi Rus kültürel tarihin bir araştırmacısı olarak büyük ölçüde etkilemiştir.