Pamvo Berynda Ünlü Ukraynalı bir leksikograf, şair, çevirmen, gravürcü ve yayıncı. Ülke: Ukrayna

İçindekiler:

1. Hayatı ve Eğitimi
2. Erken Kariyer
3. Yer Değiştirme ve Manastır Hayatı
4. Striatyn ve Kiev’e Dönüş
5. Yayınlar ve Miras
6. “Služebnyk” (1604) ve “Trebnik” (1606): Litürjik kitaplar

Hayatı ve Eğitimi

Pamvo Berynda, tanınmış Ukraynalı bir leksikograf, yazar, çevirmen, gravürcü ve yayıncıdır. Berynda, antik Yunanca, Latince, Eski Slavca ve İbranice konularında uzmandı.

Erken Kariyer

1590’larda, Berynda Lviv Başpiskoposu Gideon Balaban ile tanıştı. Balaban, Berynda’dan Striatyn’deki malikanesinde bir matbaa kurmasını istedi. Berynda, Symeon Budzyna ile çalışarak “Služebnyk” (1604) ve “Trebnik” (1606) yayınladı.

Yer Değiştirme ve Manastır Hayatı

1606’da Berynda, Przemyśl’e taşındı ve oradaki Ortodoks başpiskopos Mikhail Kopystynsky’nin yanında çalışmaya başladı. Bu dönemde Striatyn’deki matbaa faaliyetleri durdu. 1610-1613 arasında eşini kaybeden Berynda manastır hayatına girdi.

Striatyn ve Kiev’e Dönüş

1614-1616 yılları arasında Berynda, Lviv’deki Uspenskyj Kardeşliği Matbaası’nda çalıştı. 1615’te Kıyiv-Pechersk Lavra’dan Başrahip Yelisei Pletenetsky, Striatyn’deki matbaayı satın aldı ve Berynda’yı geri çağırdı. Berynda ve oğlu Lukash, 1619’da Kıyiv’e taşındı ve burada matbaada çalışmaya devam etti.

Yayınlar ve Miras

Berynda kariyeri boyunca birçok eser kaleme aldı, düzenledi ve yayınladı. Bunlardan bazıları; “Lexikon slavenorosĭskiĬ” (1627), “Viršy na Roždestvo” (1616), “Antfologion” (1619) ve Aziz John Chrysostom’un vaazlarıydı. Ukrayna edebiyatına ve yayıncılığına yaptığı katkılar büyük bir iz bıraktı. 13 Temmuz 1632’de Kıyiv’de vefat etti.

“Služebnyk” (1604) ve “Trebnik” (1606): Litürjik kitaplar

John Chrysostom’un vaazlarından oluşan kitaplar