Samuil Marshak Şair, çevirmen Tarih: 03.11.1887

İçindekiler:

1. Erken Yaşam ve Eğitim
2. Edebiyata Başlangıç
3. Dünyayı Çevirmek
4. Çocuk Edebiyatının Öncüsü
5. Genç Okuyucular İçin Yayıncılık
6. Savaş Zamanı ve Sonraki Yıllar
7. Bir Edebiyat Ustasının Mirası

Erken Yaşam ve Eğitim

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964), 22 Ekim 1887’de Rusya’nın Voronej şehrinde doğdu. Babası çocuklarına bilgi ve sanata olan bir ilgiyi aşılayan bir mucitti. Marshak, ilk yıllarını Ostrogozhsk kasabasında geçirdi ve klasik şiire olan tutkusunu burada geliştirdi.

Edebiyata Başlangıç

Ünlü sanat eleştirmeni Vladimir Stasov ile tesadüfi bir karşılaşma, Marshak’ın St. Petersburg’a taşınmasına neden oldu. Stasov, ona mentorluk yaptı ve Maxim Gorky gibi tanınmış kişilerle tanıştırdı. 1905 yılında Marshak, Gorky ile zaman geçirdiği ve edebiyata daldığı Kırım’a seyahat etti.

Dünyayı Çevirmek

St. Petersburg’a döndükten sonra, Marshak özel öğretmenlik yapmaya başladı ve dergi ve almanaklar için yazmaya başladı. 1912 yılında İngiltere’ye giderek eğitimini ilerletti. Orada İngiliz halk şarkılarına dalıp, İngiliz baladlarını çevirmeye başladı ve daha sonra ün kazandı.

Çocuk Edebiyatının Öncüsü

1914 yılında Rusya’ya döndüğünde, Marshak savaş sırasında sosyal adalet çalışmalarına odaklandı. 1920’lerde, çocuk evlerinin kurulmasında ve Krasnodar’da çocuk tiyatrosunun oluşturulmasında büyük bir rol oynadı. 1923’te Petrograd’a döndüğünde, çocuklar için ilk şiirlerini yazdı: “Aklı İşleri Kalmış Fare’nin Masalı”, “Yangın” ve “Posta”.

Genç Okuyucular İçin Yayıncılık

Marshak’ın çocuk edebiyatıyla ilgilenmesi, “Novy Robinson” dergisinin liderliği ve Çocuk Edebiyatı Yayınevi (Detgiz) kurucu üyesi olarak genişledi. “Masallar, Şarkılar, Bilmece” adlı eseri sevilen bir klasik haline geldi ve çocukları ilham vererek birçok dilde çevrildi.

Savaş Zamanı ve Sonraki Yıllar

II. Dünya Savaşı sırasında, Marshak’ın hicivli şiirleri ve siyasi broşürleri düşmanı alaya aldı. Savaş sonrası yıllarda, “Bilinmeyen Kahramanın Masalı” gibi şiirler yazmaya devam etti ve “Postal War”, “Masallar Masalı” ve “A’dan Z’ye Neşeli Bir Yolculuk” adlı eserleri yayımladı. Ayrıca Shakespeare’in sonelerini, Robert Burns’ün şarkılarını ve diğer ünlü şairlerin eserlerini çevirdi.

Bir Edebiyat Ustasının Mirası

Marshak’ın “On İki Ay”, “Aklı İşleri” ve “Kedinin Evi” gibi oyunları çocuk tiyatrosunun vazgeçilmezleri haline geldi. 1961 yılında, geniş edebi deneyimlerinin bir yansıması olarak “Kelimeyle Eğitim” adlı eseri yayımlandı. Son eseri olan “Seçilmiş Şiirler” 1963 yılında yayımlandı. Samuel Yakovlevich Marshak, 4 Temmuz 1964 tarihinde aramızdan ayrıldı ancak şair, çocuk yazarı, çevirmen ve edebiyat sanatlarının savunucusu olarak kalıcı bir miras bıraktı.