Gerhardus Cremonensis
İtalyan kökenli Ortaçağ bilgini
Ülke: 
İtalya
İçindekiler:
- Gerard of Cremona: Ortaçağ Polimatı
- Dikkate Değer Çeviriler
- Ptolemaios’un “Almagest”i
- Öklid’in “Elementler”i
- Astroloji ve Geomanti
- Miras ve Eğitim
Gerard of Cremona: Ortaçağ Polimatı
Gerard, Ortaçağ’da yaşamış üretken bir İtalyan bilgindir. Matematik, astroloji, felsefe ve tıp alanlarındaki katkıları, onu dönemin en etkili çevirmenlerinden biri yapmıştır.
Dikkate Değer Çeviriler
Gerard, Arapça’dan Latince’ye 71 kitabı çevirmiştir. En dikkate değer eserleri arasında şunlar yer almaktadır:
Ptolemaios’un “Almagest”i
Archimedes’in “Çemberin Alanının Ölçülmesi”
Öklid’in “Elementler”
Al-Kindi’nin optik üzerine ilkeleri
Diocles’in “Yansıtıcı Aynalar Üzerine”
Öklid’in “Elementler”i
Gerard’ın Öklid’in “Elementler”i çevirisi başlangıçta kayıp olarak düşünülmekteydi. Ancak 20. yüzyılın başlarında, üç tam el yazması ve birkaç parça yeniden keşfedildi. Gerard’ın çevirisi Sabit ibn Kurra’nın Arapça versiyonunu sadık bir şekilde aktarmış ve geniş bir şekilde referans yapmıştır. Ayrıca kendi gözlemlerini ve ek teoremleri, iddia ettiğine göre diğer Arapça baskılardan alarak eklemiştir.
Astroloji ve Geomanti
Gerard, Batı Avrupa’ya astrolojiyi tanıtmada önemli bir rol oynamıştır. Arapça astroloji metinlerini çevirmiş ve Avrupalıları yere atılan noktaların oluşturduğu desenlerin yorumuna dayanan bir falcılık biçimi olan geomanti ile tanıştırmıştır.
Miras ve Eğitim
Gerard of Cremona’nın çevirileri ve yazıları Ortaçağ akademisine derin bir etki yapmıştır. Avrupalı akademisyenlere İslam dünyasından temel bilgilere erişim sağlamış ve matematik, bilim ve tıp alanlarının gelişimine katkıda bulunmuştur. Onun mirası, kültürel değişim ve bilginin medeniyetler arası iletilmesinin önemini göstermesi bakımından günümüze yansımaktadır.
