Ayala Francisco: İspanyol Yazar, Çevirmen ve Sosyolog
Ayala Francisco, tanınmış bir İspanyol yazar, çevirmen ve sosyologdu. 1906 yılında doğan Francisco, on sekiz yaşında Madrid’e gelmiş ve hukuk, felsefe ve edebiyat alanlarında eğitim almıştır. İlk yazısını 1925 yılında kaleme alan Francisco, daha sonra Madrid Üniversitesi’nde hukuk alanında doktora savunması yapmıştır. Üniversitede ders veren Francisco, aynı zamanda Ortega y Gasset tarafından yayımlanan “Revista de Occidente” (Batı Dergisi) adlı dergide de yer almıştır.
1929-1931 yılları arasında Berlin’de yaşayan Francisco, İspanya İç Savaşı yıllarında Latin Amerika’da konferanslar vermiş ve cumhuriyetin çöküşünden sonra Arjantin ve Porto Riko gibi ülkelere sürgüne gitmiştir. Buenos Aires’te yayımlanan “Sur” dergisine katkıda bulunmuş ve Porto Riko Üniversitesi’nde hukuk ve sosyoloji dersleri vermiştir. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri’ndeki üniversitelerde konuk profesör olarak dersler vermiştir. Francisco, Pablo Casals ve H.R. Jiménez gibi tanınmış kişilerle de dostane ilişkilere sahipti.
Birkaç on yılın ardından Francisco, 1960 yılında İspanya’ya ilk kez dönmüş ve 1976 yılında memleketine kalıcı olarak geri dönmüştür. Eserleri arasında öne çıkan tarihi roman-alegori olan “The Enchanted” (1944), genellikle Kafka’nın eserleriyle karşılaştırılmıştır. Bu roman, Borges’in beğenisini kazanmış ve “Personal Library” koleksiyonuna dahil etmiştir. Francisco, “Books of Memory and Oblivion” (2 cilt, 1982-1983) adlı anıları ve ülkesinde edebiyat, siyaset ve sosyal konular üzerine pek çok deneme yazmıştır. Sosyolog olarak, “Sosyoloji Üzerine Bir Deneme” (1947), “Politik Sosyoloji Denemeleri” (1951), “Sosyal Bilimlere Giriş” (1952) gibi eserleri yazmıştır. Ayrıca “Çeviri Üzerine Kısa Bir Teori” (1956) adlı eserin de yayımcısıdır. Francisco, Benjamin Constant, Carl Schmitt ve Karl Mannheim gibi siyasi yazarların yanı sıra Rilke, Thomas Mann ve Alberto Moravia gibi yazarların eserlerini de İspanyolca’ya çevirmiştir.
Francisco, İspanyol Kraliyet Akademisi (1983) ve Avrupa Bilimler ve Sanat Akademisi (1997) üyesi olmuştur. Ulusal Anlatı Proza Ödülü (1983), Ulusal Edebiyat Ödülü (1988), Miguel de Cervantes Ödülü (1991) ve Asturias Prensi Edebiyat Ödülü (1998) dahil olmak üzere birçok ödül kazanmıştır. Borges Arkadaşları Dünya Derneği’nin onursal destekçisi olmuş ve defalarca Nobel Ödülü’ne aday gösterilmiştir.
