Boris Shapiro (Baryh)
İki dilde şair ve çevirmen
Ülke: 
Almanya
1. Boris Shapiro (Baruch) Biyografisi
Boris Shapiro, Baruch adıyla da bilinen iki dilli bir şair ve çevirmendir. Almanca ve Rusça yazan şair ve çevirmen olarak Friedrich Hölderlin, Paul Celan ve diğer şairlerin şiirlerini Almanca’dan Rusça’ya çevirileriyle tanınmıştır.
2. Erken Yaşam ve Eğitim
1944 yılında doğan Boris Shapiro, 1968’de Moskova Devlet Üniversitesi Fizik Fakültesi’nden mezun oldu. 1975 yılında Alman bir vatandaşla evlendi ve Almanya’ya kesin olarak taşındı.
3. Şiir Seminerleri ve Festivalleri
Moskova Devlet Üniversitesi’ndeki zamanında, 1964-1965 yıllarında, Shapiro Fizik Fakültesi’nde “Akçaağaç Yaprağı” adında bir şiir semineri oluşturdu. Bu seminerin katılımcıları, duvar raporlarını şiirle yayınlardı, okumalar düzenlerdi ve iki kez (1964 ve 1965’te) şiir festivalleri düzenlerdi. Hatta bir şiir tiyatrosu oluşturma girişiminde bulundular.
4. Regensburg Şiir Okumaları
Regensburg’da, Shapiro 1982-1986 yılları arasında “Regensburg Şiir Okumaları”nın organizatörlüğünü yaptı. Bu okumalar Almanca konuşan şairler, çevirmenler ve Almanya, Fransa, Avusturya ve İsviçre’den edebiyatçıların katıldığı etkinliklerdi. Bu dönemde toplam 29 şiir performansı gerçekleştirildi.
5. WTK Alman Derneği
1990 yılında Shapiro, WTK (Wissenschaft-Technologie-Kultur e. V.) Alman Derneği’ni kurdu. Bu dernek yazarlara ve sanatçılara destek verir, okumalar ve sergiler düzenler, şiir koleksiyonları yayımlar, seminerler ve konferanslar düzenler ve temel olarak mentalite çalışmalarına odaklanarak akademik faaliyetlerde bulunur.
6. Yayınlanmış Eserler
Shapiro’nun ilk şiir kitabı “Metamorphosenkorn,” 1981 yılında Tubingen’de Almanca olarak yayımlandı. Rusça şiirleri, “Solo on the Flute” (Munich, 1984 ve St. Petersburg: Petrograd, 1991), “Two Moons” (Moskova: Noy, 1995), “Prejudice” (St. Petersburg: Aleteya, 2008) ve “Thirteen: Poems and Essays on Poetry” (St. Petersburg: Aleteya, 2008) gibi birkaç koleksiyonda yayımlandı. Eserleri aynı zamanda “Liberated Ulysses” antolojisinde de bulunmaktadır.
7. Edebiyat Ödülleri
Boris Shapiro, Almanya’da birçok edebi ödülle onurlandırılmıştır. Bunlar arasında Plass Sanat Vakfı (1984), Uluslararası PEN Kulübü (1998), Almanya Sanatlar Loncası (1999) ve Konrad Adenauer Vakfı (2000) bulunmaktadır.
8. Değerlendirme ve Tarz
Danila Davydov’a göre, “Boris Shapiro, iki görünüşte farklı geleneğin çarpıştığı noktada çalışmaktadır: ‘Paris notu’nu etkileyici sadeliğinin ve Lianozov’un somutçuluğunun kesişiminde çalışır” (“Knizhnoe Obozrenie,” 2008, No. 12).
