 |
Frederic DardFransız Yazar
Doğum Tarihi: 29.06.1921
Ülke:  Fransa |
İçindekiler:
Frederic Dard’ın Biyografisi
Frederic Dard, aynı zamanda San-Antonio olarak da bilinen, Fransız yazar, polis komiseri San-Antonio’nun maceraları hakkındaki romanlarıyla dünya çapında ün kazandı. Frederic Dard’ın bakış açısından yazılan bu kitaplar, sadık yardımcısı, modern Gargantua, Komiser Berurier’yi içeriyordu. Fransa’da herhangi bir San-Antonio kitabı bulunmayan bir aile bulmak zordur. Aslında, Frederic Dard, 20. ve 21. yüzyılın en çok okunan yazarı olarak kabul edilir ve kitaplarının toplam satışı 300 milyonun üzerindedir. Şu anda en az üç kitap her ay yeniden basılmaktadır.
Takma Adın Kökeni
Takma ad San-Antonio, Frederic Dard tarafından tamamen tesadüfen seçildi. Yeni kahramanı için İngilizce bir isim bulmak için Amerika Birleşik Devletleri haritasında parmağını kullandı.
Geniş Çapta Eserler
Toplamda, Frederic Dard 288 roman, 250 novella, 20 tiyatro eseri ve 16 film senaryosu kaleme aldı. Eserleri belirgin, kolayca tanınabilir bir mizah ve iğneleyici bir üslupla karakterizedir. Bilerek kaba kelime oyunları, argo ve sanantoniomizm adı verilen neologizmalarla doludur. Eserlerini çevirmek son derece zorlu bir süreçtir. Fransa’da, 15.000 giriş içeren bir “San-Antonio Sözlüğü” bile yayımlanmıştır.
Uluslararası Tanınma
Çeviri zorluklarına rağmen, Frederic Dard’ın kitapları İtalyanca, Romence, İngilizce ve Rusça da dahil olmak üzere çeşitli dillerde yayımlanmıştır. 33 ülkede 435 çeviri yapıldığı Philippe Rousseau’nun “Çeviri Kataloğu”na göre. Eserlerinin birçoğu çeşitli kez yeniden basılmıştır. “San-Antonio’nun Gözleriyle Fransa Tarihi” adlı kitap 18 kez yeniden basılmıştır. San-Antonio’nun romanlarından dört film çekilmiştir, ancak filmlerin orijinal eserlerdeki kelime oyunlarını tam anlamıyla yansıtamadığı düşünülmektedir. Frederic Dard’ın son romanı ölümünden sonra yayımlanmış ve oğlu Patrice Dard tarafından tamamlanmıştır.
Övgüler
Jacques Chirac, Frederic Dard’ı “Fransız dilinin büyücüsü” olarak adlandırdı.
