IMAX ve AI ile Yerelleştirme Atılımı
Küresel içerik tüketiminin artması ve İngilizce olmayan içerik talebinin İngilizce filmler ve dizilerden daha fazla olmasıyla, IMAX, orijinal içeriklerinin yerelleştirilmesini ölçeklendirmek için AI teknolojisini kullanmaya yöneliyor.
Eğlence Sektörü Büyüyor
PwC’nin 2023 raporuna göre, eğlence ve medya sektörü %5 büyüyerek 2.8 trilyon dolara ulaştı. Sektörün, önümüzdeki beş yıl içinde %4 civarında mütevazı bir bileşik yıllık büyüme oranıyla 3.4 trilyon dolara çıkması bekleniyor. İngilizce pazarlarında bile hızla büyüyen İngilizce dışı içerik, ABD, İngiltere, Avustralya ve Kanada gibi ülkelerde de büyük ilgi görüyor. Netflix, geçen yıl, İngiltere’deki non-English içerik izleyici sayısında son üç yılda %90 büyüme bildirdi.
AI ile Yerelleştirme Projesi
IMAX, bu gelişmeleri dikkate alarak, daha fazla izleyiciye ulaşmak amacıyla AI tabanlı yerelleştirme çözümleri üzerinde çalışıyor. Pazartesi günü, büyük ekranları ve etkileyici sinema deneyimleriyle tanınan Kanadalı tiyatro şirketi, Dubai merkezli Camb.ai ile işbirliği yaptığını duyurdu. Bu işbirliği ile belgeseller de dahil olmak üzere orijinal içeriklerin çevirisi için AI ses modellerini kullanacaklar.
Camb.ai Teknolojisi
Camb.ai, Canlı spor etkinlikleri ve ligler için AI dublaj ve konuşma çevirimi hizmeti sunarak başarılar elde etti; bunlar arasında Avustralya Açık, Eurovision Sport ve Major League Soccer da bulunuyor. Şirketin Boli modeli, sesten metne çeviri yaparken, Mars modeli ise ses emülasyonu gerçekleştiriyor. Modeller, 140 dili, çeşitli düşük kaynaklı diller de dahil olmak üzere destekleyen DubStudio platformu aracılığıyla erişilebiliyor.
Özel ve Uzman Modeller
Camb.ai’nin kurucu ortağı ve CTO’su Akshat Prakash, “Diğer şirketlerin, topluma dair farklı bir vizyonu var” diyerek, kendilerinin daha özel ve uzmanlaşmış modeller geliştirmeye odaklandıklarını belirtti. Prakash, Camb.ai’nin %70’lik model kısmını akademik lisanslı veri setleri üzerine önceden eğittiğini, geri kalan %30’unu ise ilk ortaklardan aldıkları verilerle ince ayar yaptıklarını ifade etti.
Üç Katmanlı Yaklaşım
Camb.ai, AI tabanlı çeviri için üç katmanlı bir yaklaşım kullanıyor. Boli ve Mars modellerinin temel katmanı, bu AI modellerini barındıran altyapı katmanı ve kullanıcı arayüzü için DubStudio platformu bulunuyor. Boli, giriş konuşma token’lerini alarak, nuansları koruyarak çıkış metin token’leri oluşturuyor. Mars ise bu metni, orijinal ses sinyalini kullanarak ses’e çeviriyor.
IMAX’ın Gelecek Planları
IMAX, AI çevirilerini başlangıçta yüksek kaynaklı diller ile aşamalı olarak uygulamaya koymayı planlıyor. İç testlerden sonra, Camb.ai’nin teknolojisi ile çalışmaya devam edileceği belirtildi. IMAX Global Tiyatrolar Başkanı Mark Welton, “Bu ortaklığın potansiyelini keşfetmek ve bizi ileriye taşımak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız” diyerek, çeviri maliyetlerinde tasarruf sağlayacaklarını ancak ayrıntı vermedi.
Camb.ai’nin Geleceği
Camb.ai şu an 50 kişilik bir ekibe sahip. Şirket, Şubat ayında Courtside Ventures tarafından liderlik edilen 4 milyon dolarlık bir tohum yatırım aldı. Prakash, ayrıca daha geniş bir ön-seri A yatırımı için kapılarını açtıklarını da belirtti.
