 |
Ioannis IkonomouYunan çevirmen, çok dilli
Ülke:
 Yunanistan |
İçindekiler:
Ioannis Iconom’un Hayatı
Ioannis Iconom, çok genç yaşta yabancı dilleri öğrenmeye başlayan Yunan bir çevirmen ve çok dilli kişidir. İngilizce’yi 5 yaşında ve Almanca’yı 7 yaşında ustalaştırmıştır. Girit’i ziyaret eden birçok turistin konuşmalarını anlamak isteği, onu yabancı dilleri öğrenmeye teşvik etti. Federal Tercümanlar ve Çevirmenler Derneği başkanı Johann J. Amkreutz’un belirttiği gibi, en az beş dilde çalışabilen profesyoneller bulmak oldukça nadirdir. Ancak şu anda akıcı bir şekilde 32 dil konuşabilen Iconom için bu uzun süre ötesine geçilmiş bir kilometre taşıdır.
Erken Dil Edinimi
Iconom, İngilizce’yi 5 yaşında ve Almanca’yı 7 yaşında ustalaşarak yabancı dilleri öğrenmeye başladı. Girit’i ziyaret eden birçok turistin konuşmalarını anlamak isteği, ona diğer dilleri inanılmaz bir hızla öğrenme yolunu açtı. Almanca, İngilizce ve Portekizce gibi popüler dillerin yanı sıra Iconom, Beyaz Rusça ve Azerice gibi daha özgün dilleri de öğrendi. Ayrıca, Iconom, Latince, Sanskritçe ve Gotça gibi uzun süredir yaygın olarak kullanılmayan dilleri de başardı.
Dil ve Kültür
Iconom’un yeni bir yabancı dil öğrenme süreci her zaman o dili konuşan insanların kültürünü ve geleneklerini keşfetmeyi de içerir. Bu yaklaşım, onun önceden aşina olmadığı lehçeleri öğrenmesine büyük derecede yardımcı olmaktadır. Yabancı diller kendisi için fazla ilgi çekici değildir; bir Yunan çevirmen olarak, Iconom’u daha iyi anlamaya ve bu dilleri konuşan toplumların dilini bilerek sadece tam olarak takdir edilebilen kültürel hazineleri keşfetmeye daha çok merak sardırmaktadır.
Çevirmenlik Kariyeri
Şu anda Ioannis Iconom, Brüksel’deki Avrupa Komisyonu’nda bir çevirmen olarak çalışmaktadır. Başlangıçta konferanslar için tercüman olarak çalışan Iconom, daha sonra hukuki metinleri çevirmeye geçmiştir. Azerice, Portekizce ve Beyaz Rusça dillerini anlayabilen bir hukuk çevirmeni olarak Iconom’un olağanüstü yeteneği gerçekten dikkat çekicidir. Iconom’un entellektüel üstünlüğü, yüksek IQ puanına sahip bireyler için prestijli uluslararası bir topluluk olan Mensa’da da kendisine yer bulmuştur.
