 |
K. Bertiniİsrailli şair, yayıncı ve çevirmen
Doğum Tarihi: 15.06.1903
Ülke:  İsrail |
İçindekiler:
- Erken Yaşam ve Eğitim
- Edebiyat Kariyeri ve Erken Yayınlar
- Eğitim Faaliyetleri ve Sürgün
- Göç ve Edebi İşbirlikleri
- Editöryal Görevler ve Yayınlar
- Anı ve Edebi Miras
Erken Yaşam ve Eğitim
Birinci Dünya Savaşı döneminde Brichevo, Besarabya’da doğan Kalman Bertoni, çocukluk yıllarında edebi bir yolculuğa çıktı. Doğum yerinde dini bir okulda eğitim aldıktan sonra Prag’da (1923-25) ve ardından Sorbonne’de (1925-27) yüksek öğrenimine devam etti.
Edebiyat Kariyeri ve Erken Yayınlar
Bertoni, 1920’lerin başında edebi kariyerine başladı ve İbranice gazete “HaOlam” için yazmaya başladı. İlk şiir koleksiyonu olan “Tmol Dehe” (Solmuş Geçmiş) 1939’da yayımlandı. Şiirlerinin yanı sıra çocuk hikayeleri derlemesi ve ortak bir antolojiye katkıları da oldu.
Eğitim Faaliyetleri ve Sürgün
1930’larda Bertoni, Besarabya’daki Soroca’da bir Yahudi lisesinin yöneticiliğini yaptı. Diğer eğitimcilerle iş birliği yaparak İbranice okullar için eğitim materyalleri hazırladı. Ne yazık ki, 1940’ta Bertoni, suçsuz yere sibirya’ya sürgüne gönderildi ve ailesi II. Dünya Savaşı sırasında Transdinyester Nazi gettosunda korkunç deneyimler yaşadı.
Göç ve Edebi İşbirlikleri
Savaşın ardından 1947’de Bertoni ve ailesi İsrail’e göç etti. Bessarabyalı yazar B.I. Michali ile yakın bir dostluk ve edebi işbirliği kurdu, birlikte Besarabya Yahudilerinin tarihini ve İbranice edebiyatı hakkındaki denemeler yayımladılar.
Editöryal Görevler ve Yayınlar
Bertoni’nin İsrail edebiyatına katkıları kendi yazılarıyla sınırlı kalmadı. 1965-1970 yılları arasında “Moznaim” edebiyat dergisini yönetti ve “Mivhar Sifrutenenu LaAm” serisi antolojileri düzenledi. İbranice’den Yidiş’e ve tersi çevirileriyle edebi manzarayı zenginleştirdi.
Anı ve Edebi Miras
Son yıllarında, Bertoni 1977’de “Sade Reeya” (Görüş Sahası) adlı anı kitabını yayımladı. Şiirlerinin birçok antolojide tekrar basılması, edebi mirasının devamını sağladı. Bertoni, Baliğ ve çok yönlü bir yazar olarak İbranice edebiyata, akademik çalışmalara ve Besarabya Yahudi mirasının korunmasına önemli katkılarda bulundu.
