 |
Levon MkrtchyanErmeni yazar, edebi eleştirmen, edebiyat tarihçisi ve çeviri teorisyeni.
Doğum Tarihi: 02.03.1933
Ülke:  Ermenistan |
İçindekiler:
Levon Mkrtchyan’ın Biyografisi
Levon Mkrtchyan, 2 Mart 1933 tarihinde Akhaltsikhe’de doğmuştur. Ermeni yazar, edebi eleştirmen, edebiyat tarihçisi ve çeviri teorisyeni olarak bilinir. 1971 yılında edebiyat doktorası yapmış ve 1973 yılında profesör olmuştur. Mkrtchyan, 1998-2001 yılları arasında Rus-Armenian (Slav) Devlet Üniversitesi’nin kurucusu ve ilk rektörü olmuştur.
Erken Yaşam ve Eğitimi
Mkrtchyan, 1952-1954 yılları arasında Batum Denizcilik Okulu’nda eğitim almış ancak disiplinsizlik nedeniyle okuldan uzaklaştırılmıştır. Daha sonra harçlıkla son sınavlarını geçerek lise diploması almıştır. 1954 yılında Zhdanov’a adanmış Erivan Pedagojik Enstitüsü’nün Rus Edebiyatı Bölümü’ne kaydolmuş ve 1958 yılında buradan mezun olmuştur. Yerevan Devlet Üniversitesi’nde Rus Edebiyatı Bölümü’nde laboratuvar asistanı olarak çalışmaya başlamış ve ilerleyerek Rus Filoloji Fakültesi dekanı ve Rus Edebiyatı Bölümü başkanı olmuştur.
Kariyeri
Kariyeri boyunca çeşitli görevlerde bulunan Mkrtchyan, Ermenistan SSC Yazarlar Birliği yönetim kurulu sekreteri, öğretim görevlisi, profesör ve Yerevan Devlet Üniversitesi Rus Filoloji Fakültesi dekanı olarak görev yapmıştır. 1998 yılında Rusya ve Ermenistan başbakanlarının ortak kararnamesiyle Rus-Armenian (Slav) Devlet Üniversitesi rektörü olarak atandı. Mkrtchyan, etrafındakileri büyüleyen neşeli kişiliği ve benzersiz mizahi yeteneği ile tanınmaktaydı.
Katkıları
Mkrtchyan, otobiyografik yazılar, seyahat notları, anılar, edebi denemeler ve bilimsel-edebi makale koleksiyonları da dahil olmak üzere 35 kitap yazmıştır. Ayrıca 82 kitabın derlenmesini, girişlerin ve notların yazılmasını üstlenmiş ve bazen de ortak yazar olarak yer almıştır. Mkrtchyan, özellikle Rusça yazmış ve Ermenice yayımlanan eserleri, Rusça orijinallerinin çevirileri olmuştur. Ortaçağ Ermeni lirik şairlerinin çevirileri üzerine uzman olan Arshak Madoyan ile yoğun şekilde işbirliği yapmıştır.
Mkrtchyan, birçok Ortaçağ Ermeni şairlerine ait eserin Rusça ve yabancı dillere çevirisinin yayınlanması için girişimlerde bulunmuş, büyük 10. yüzyıl Ermeni şairi Grigor Narekatsi’nin “Ağıtlar Kitabı”nın Rusça çevirileri (1977, 1998) da dahil olmak üzere birçok eserin yayınlanmasını sağlamıştır. Ayrıca “Ermeni Ortaçağ Şiiri” (Leningrad, 1972), “Ermeni Klasik Şiirleri” (2 cilt, Yerevan, 1977) ve “Vahagn’ın Doğuşu’ndan Paruyr Sevak’a” (Yerevan, 1983) gibi Ortaçağ Ermeni şairlerine ait antolojiler hazırlamıştır. Renkli çift dilli Ortaçağ Ermeni şairlerinin edisyonlarının da başlatıcısı olmuş ve bu edisyonlar orijinal Ermeni metni, Rusça kelime kelime çeviri ve sanatsal çeviriyi içermiştir.
Ödüller ve Tanınma
Mkrtchyan, kariyeri boyunca Ermenistan SSC Devlet Ödülü (1983), Ermenistan’ın Öncü Bilim İnsanı unvanı, SSCB Yazarlar Birliği Ödülü ve Ermenistan Yazarlar Birliği tarafından verilen Mikael Nalbandian Ödülü dahil olmak üzere birçok ödül ve onur almıştır. Kızıl Bayrak İşçi Nişanı ve Hovhannes Abelyan Madalyası ile ödüllendirilmiştir. 2001 yılında ölümünden sonra Fridtjof Nansen Madalyası’na layık görülmüştür. Ayrıca, Ermeniler Birliği tarafından verilen Altın Madalya ile Ermeni-Rus edebi ve kültürel ilişkilerin gelişimine katkılarından dolayı ödüllendirilmiştir.
