Michael Hofmann Kimdir?
Alman kökenli bir şair ve edebiyat çevirmeni olan Michael Hofmann, 1957 yılında Batı Almanya’nın Freiburg şehrinde doğmuştur. Alman yazar Gert Hofmann’ın oğludur. Ailesi 1961’de Bristol’e ve daha sonra da Edinburgh’a taşınmıştır. Hofmann, Winchester Koleji’nde eğitim almış ve İngiliz edebiyatı ile klasikleri Oxford Üniversitesi’nde okumuştur. 1979’da lisans, 1984’te ise Cambridge Üniversitesi’nden yüksek lisans diploması almıştır.
Erken Kariyeri
1983 yılında serbest yazar, çevirmen ve edebi eleştirmen olarak çalışmaya başlayan Hofmann, Patrick Süskind ve Wolfgang Koeppen gibi yazarların eserlerini çevirerek tanınmıştır. “The Double-Bass” ve “Death in Rome” çevirileriyle Schlegel-Tieck Ödülü’nü kazanmıştır. Hofmann, 1984’te “Nights in the Iron Hotel” adlı şiir kitabıyla Cholmondeley Ödülü’nü ve 1988’de “Acrimony” adlı eseriyle Geoffrey Faber Anma Ödülü’nü almıştır.
Sonraki Kariyeri ve Başarıları
Michigan Üniversitesi’nde ders verdikten sonra Hofmann, şu anda Florida Üniversitesi’nde şiir seminerleri düzenlemektedir. Zamanını Londra ve Gainesville arasında paylaşmaktadır. 2008’de Queensland, Avustralya’da şair olarak görevlendirilmiştir. Çevirileriyle dikkat çeken Hofmann, çevirileri için defalarca ödüllendirilmiştir, örneğin babası Gert Hofmann’ın “The Film Explainer” romanı için 1995 yılında Independent Yabancı Roman Ödülü’nü kazanmıştır.
Çevirilerinde gösterdiği olağanüstü yetenekle tanınan Hofmann, Helen ve Kurt Wolff Çevirmenler Ödülü ve Schlegel-Tieck Ödülü gibi pek çok prestijli ödülün sahibi olmuştur.
Son Çalışmaları
2009 yılı itibariyle Hofmann’ın en son çevirisi, Hans Fallada’nın “Alone in Berlin” adlı kitabıdır.
