Mildred Harnack Amerikalı-Alman çevirmen, edebi eleştirmen Doğum Tarihi: 16.09.1902 Ülke: ABD

Mildred Harnack’ın Hayatı

Mildred Harnack, Amerikalı-Alman çevirmen, edebi eleştirmen, anti-faşist ve II. Dünya Savaşı sırasında “Kızıl Orkestra” direniş hareketinin üyesiydi. Hitler’in emriyle idam edildi.

Milwaukee, Wisconsin’de doğan Mildred Harnack, West Division Lisesi’ne gitti. Edebiyat ve yabancı dillerle ilgilenmeye başladı ve sonrasında bu ilgisi Alman edebiyatına olan tutkusuna dönüştü. 1926’da öğrenimine devam ederken Wisconsin Üniversitesi’nde öğretmenlik yapmaya başladı ve aynı dönemde gelecekteki eşi Arvid Harnack’ı tanıdı.

Yaratıcı bireylerle çevrili olan Mildred, çoğunluğu edebiyat sahnesinde önemli saygınlığa sahip olan birçok kişiyle zamanının çoğunu eğitime adadı ve hayatını üniversite duvarları arasında geçirmeyi planladı. Tezi, “İlyada” çevirileri tarihine odaklandı ve en popüler iki versiyonu orijinal antik Yunanca şiirle karşılaştırdı.

1929’da Mildred ve Arvid doktora derecelerini almak için Almanya’ya taşındılar. Berlin’deki öğrenimi sırasında, Berlin Üniversitesi’nde İngilizce ve edebiyat dersleri verdi ve çevirmenlik yaptı. Almanya’da, Amerikalı Öğrenciler Derneği’nin faaliyetlerine aktif olarak katıldı ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Berlin Büyükelçiliği kadınlar kulübünün başkanı oldu.

Eğitimin Karanlık Günleri

Ne yazık ki, zamanla barışçıl akademik yaşam zorlaşmaya başladı. Bir zamanlar mavi olan Alman gökyüzü, giderek kara bulutlarla kaplanmaya başladı ve öğrenciler ve siviller yerine şehirlerde askeri personel giderek belirgin hale geldi. 1930’ların ortasına gelindiğinde, Mildred, eşi ve yakın çevresi yoksulluğu yenmek için komünist fikirleri araştırmaya başladı.

Direniş Hareketi ve İhanet

1930’ların sonuna gelindiğinde, hayat daha da zorlaştı. Dergiler, Harnack’ın yazılarını birer birer reddetmeye başladı ve ülkedeki genel atmosfer, savaşın kaçınılmaz olduğunu düşünen birçok insanla giderek daha da ısındı. Birkaç yıl boyunca aktif olan tartışma kulübü dağıldı ve Mildred de dahil olmak üzere tüm üyeler, direniş hareketine katıldı. Bu, Harnack’ın “Kızıl Orkestra” örgütlerinden biri ile işbirliğine başladığı noktayı işaret etti.

1941’de Mildred ve diğer üyeler, Sovyetler Birliği’ni Almanya’nın yaklaşan saldırısı konusunda uyardı ancak maalesef mesajları dikkate alınmadı. Takip eden yıl boyunca Mildred, örgütün faaliyetlerine aktif olarak katıldı, ancak 1942’de bir telegrafları ele geçirildi. Mildred ve eşi de dahil birkaç kişi tutuklandı.

Arvid Harnack, askeri mahkemenin kararının ardından birkaç gün içinde idam edildi, Mildred ise beraat etti ve altı yıl hapis cezasına çarptırıldı. Ancak Adolf Hitler mahkemenin kararına müdahale etti ve sonraki duruşmada idam cezası verildi. 16 Şubat’ta idam edildi, son sözleri Alman soyluları direniş hareketine katılmaya teşvik edecek cinstendi.

Mildred Harnack, Hitler’in emriyle idam edilen tek Amerikalı kadındı.