Vladimir Nabokov Rus asıllı Amerikalı yazar Doğum Tarihi: 23.04.1899 Ülke: ABD

İçindekiler:

1. Muhteşem Bir Stilist ve Eşsiz Bir Çocukluk
2. Rusya’ya Karşı Sevgi ve Nefret Dolu Bir İlişki
3. Lüks ve Sıkıntılarla Dolu Bir Çocukluk
4. Kelebeklere Dair Bir Takıntı
5. Lolita: En Büyük Kelebek
6. Satranç Ustası ve Edebiyat İnovatörü
7. Rus Mirası, Mesafelere Rağmen
8. Kaybolmuş Bir Rusya
9. Mezarın Ötesinde

Muhteşem Bir Stilist ve Eşsiz Bir Çocukluk

Vladimir Nabokov, Rus asıllı Amerikalı bir yazardı ve göz kamaştırıcı bir yazı stiline sahipti. Bazıları onun yazma tarzını gereğinden fazla bulabilir, adeta soğuk mermer bir ameliyat masasındaki parıldayan cerrahi aletlere benzer. Eserleri Babil Asma Bahçeleri’ne benzer, kökleri yerel topraktan değil, havadan alır, sınırları olmayan bir havadan.

Rusya’ya Karşı Sevgi ve Nefret Dolu Bir İlişki

Nabokov’un “Diğer Sahiller” (1954) adlı anı kitabının Rusça versiyonunda, Rusya’ya karşı karmaşık duygularını yansıtan dokunaklı bir bölüm vardır: “Sovyet diktatörlüğüne olan uzun süredir devam eden itirazım hiçbir şekilde maddi endişelerle ilgili değil. Sovyetler’e karşı nefret eden Rus ‘zubr’un, muhtemelen paralarını ve onda hakkı olan şeyleri çaldıkları için Sovyetlere karşı oluşturduğu küçümseyici bakış açısını küçümsüyorum. Vatanıma özlemim, sadece kayıp çocukluğum için abartılı bir özlem.” şeklinde belirtiyor.

Lüks ve Sıkıntılarla Dolu Bir Çocukluk

Nabokov’un Batovo, Rozhdestveno ve Vyra’daki kır malikanelerinde ve St. Petersburg’daki Bolshaya Morskaya’daki ihtişamlı malikanesinde geçirdiği çocukluk, yazıları üzerinde silinmez bir iz bıraktı. Babasının Sovyet rejimine karşı olan siyasi muhalefetine rağmen, hapis cezaları ve sürgünlere yol açan, Nabokov’un çocukluk anıları sevgi dolu ve canlıdır. Babasının sigaralarının etkileyici kokuları, samovarda çıtırdayan çam kozalağı, yolda dağılmış elmalar ve onların kokusu toprak ve at gübresinin kokusuyla karışmıştır.

Kelebeklere Dair Bir Takıntı

Nabokov malikanedeki süslü Hollanda sobasının, çekici kelebeklerle süslü fayanslarının, genç Vladimir’da ömür boyu sürecek bir tutkuyu ateşledi. Onların narin kanatlarının karmaşık güzelliği ve gizemli ruhlarında gizlenen muamma onu kendine hayran bıraktı. Sonrasında tutkulu bir kelebek koleksiyoncusu olarak Nabokov, onların geçici güzelliklerini yazı sayfalarına yakalayarak peşlerine düştü. Bu arayışı, zoraki ilişkisi ve sahipleniş ile ölüm arasındaki kaçınılmaz bağlantıyı yansıttı.

Lolita: En Büyük Kelebek

Nabokov’un en ünlü eseri “Lolita”da baş karakter, nihai kelebek rolünü üstlenir. Ergenlikten gebeliğe ve sonunda ölüme dönüşümü, bir kelebeğin yaşam döngüsüyle paralellik gösterir. Nabokov’un dehası, bu değişimi yakalayarak Lolita’yı cümlelerinin ipekten tuzagına hapsetmek ve onu sayısız sayfada ölümsüzleştirmekti, toplumun ahlaki görünümünün altında pusu atan karanlık, meraklı içgüdülerini ortaya çıkarmaktı.

Satranç Ustası ve Edebiyat İnovatörü

Entomolog olarak yetenekli olmasının yanı sıra Nabokov aynı zamanda becerikli bir satranç ustasıydı. Satranç ve yazıdaki stratejileri, titiz hesaplama ve stratejik yönlendirmeyle karakterize ediliyordu. “Lolita”nın başarısını orkestra yöntemiyle yönlendirerek, skandal niteliğini kullandı ve eseri çeşitli dillere çevirerek, edebi ağını küresel ölçekte genişletti.

Rus Mirası, Mesafelere Rağmen

Nabokov’un Rusya’nın kaderine veya kitaplarının Rus sınırları içindeki kaderine hiç ilgi duymadığını ısrar etmesi, “Lolita”yı Rusça’ya çevirmek için harcadığı zaman ve çabayla çelişiyor gibi görünüyor. Ticari yararlarını hesapladı olabilir, ancak belli bölümlerde görülen duygusal derinlik, gerçek ilham olduğunu düşündürüyor.

“Eugene Onegin” adlı eserin dört ciltlik alt satırlı çevirisi, eşsiz yorumlarıyla, “Mozart ve Salieri”yi ustalıkla çevirmesi ve “İgor Kapanı Hikayesi”ni İngilizce’ye çevirmesi, Rus mirasına derin bir bağlılığı olduğunu gösteriyor, ki bu bağı tamamen koparamamış olabilir.

Kaybolmuş Bir Rusya

Nabokov’un “Rusya’ya” şiir