Yehuda Gur-Arie İsrailli yazar, şair ve çevirmen. Ülke: İsrail

İçindekiler:

1. İsrail’in Dehası: Şair, Çevirmen ve Edebiyat Öncüsü
2. Erken Yaşamı ve Etkileri
3. Edebi Katkıları
4. Romanyalı Edebiyatı
5. Rus ve Yidiş Edebiyatı
6. Ödüller ve Miras

İsrail’in Dehası: Şair, Çevirmen ve Edebiyat Öncüsü

Poet ve Çevirmen
Amikam Gurevich, takma adıyla Amikam Gur-Arye olarak tanınan verimli bir İsrailli yazar, şair ve çevirmen olarak İsrail’in edebi manzarasına önemli katkılarda bulundu. 1950’lerden itibaren yazıları ve çevirileri aracılığıyla İsrail edebiyatını zenginleştirmeye adadı kendini.

Erken Yaşamı ve Etkileri

Gur-Arye İsrail’de doğup büyüdü. Bir kibbutzde tarım işçisi olarak çalışırken Tel-Aviv Üniversitesi Filoloji Bölümü’nde eğitimine devam etti. Altı Gün Savaşı’ndaki (1967) askerlik hizmeti hayatına ve yazılarına kalıcı bir etki bıraktı.

Edebi Katkıları

Gur-Arye, edebi kariyerine İbranice şair olarak başladı. Yıllar içinde yazıda genişleyerek, 1980’lerin başından itibaren Yidiş, Rusça ve Rumence’den geniş çapta çevirileri ile tanındı. Gur-Arye’nin çevirileri, İsrailli okuyuculara geniş bir uluslararası ses yelpazesini tanıttı.

Romanyalı Edebiyatı

Çevirdiği Romanyalı yazarlar arasında Mihai Eminescu, Ion Minulescu, Marin Preda, Zaharia Stancu, D. R. Popescu ve Norman Manea yer almaktadır. Ayrıca Boris Wexler-Vlashtaru, M. Rudich, Eugen Luca, Sol Har, Leopold Bittman-Ruga, Shaul Carmel, Leopold Brukstein ve Luisa Carol gibi Romence yazan İsrailli yazarların tanıtılmasında önemli rol oynamıştır.

Rus ve Yidiş Edebiyatı

Gur-Arye’nin Rusça çevirileri arasında Leo Tolstoy, Boris Pasternak (“Güvenli Geçiş”) ve Vladimir Voinovich’in eserleri yer almaktadır. Yidiş’ten ise J. Trunk, Shlomo Vorozhger, Ente Mash, Isaac Bashevis Singer, Sh. L. Schneiderman, Eli Shechtman ve Alexander Spiegelblatt (Itzik Manger’ın çalışmasının bir incelemesi) gibi yazarların kitaplarını çevirmiştir.

Ödüller ve Miras

Gur-Arye’nin edebiyata yaptığı olağanüstü katkılar, İsrail Çeviri Devlet Ödülü (1995), Y. Fichman Ödülü (2002) ve Yidiş kültürüne katkılarından dolayı D. Hofstein Ödülü (2006) gibi prestijli ödüllerle tanınmıştır. Edebiyatın öncüsü olarak mirası, okuyucuları ve yazarları kuşaklar boyu etkilemeye devam etmektedir.