iOS 26 ile birlikte, iPhone’unuz gerçek zamanlı bir tercüman haline gelecek. Aramalar, mesajlar ve video sohbetleri için, uygulamanızdan ayrılmadan ve verileri buluta göndermeden çeviri yapabileceksiniz. İşte bu yeni özellik nasıl çalışıyor.
Canlı çeviri, Mesajlar, FaceTime ve aramalarda zaten konuştuğunuz yerlerde ortaya çıkıyor. Bu özellik, konuşmaların gerçek zamanlı, cihazda işlenen tercümesini sağlıyor ve verileri buluta göndermiyor.
Bu özellik, Apple’ın yeni yapay zeka sistemi olan Apple Intelligence’ın bir parçası. Üzerinde çalıştığınız cihazda doğrudan çalışan bu sistem, konuşma ve yazılı sohbetleri tamamen iPhone üzerinde işliyor.
Elbette ki bu tam anlamıyla büyü değil. Çeviri için gerekli dil modellerini indirmeniz gerekecek. Bundan sonra ise kullanım için hazır olacaksınız.
Gerçek Zamanlı Diller Arasında İletişim
Canlı çeviri, kullanıcıların kendi dillerinde bir mesaj yazıp, bunu alıcının dilinde göndermesine imkan tanıyor. FaceTime‘da ise video görüşmeleri sırasında canlı altyazılar sağlıyor. Sesli arama yapıldığında, konuşmayı çevirmekle kalmayıp, sesi yüksek sesle de iletebiliyor.
Çeviri, Apple’ın cihazda çalışan temel modelleri tarafından işleniyor, bu da sistemin çevrimdışı çalışmasını sağlıyor ve dışarıya herhangi bir transkripti veya ses verisi göndermiyor.
Bu teknoloji, Telefon uygulamasına, FaceTime ve Mesajlar’a entegre edilmiştir, böylece gerçek zamanlı ses ve metin çevirisi için kullanılabiliyor. Apple, bu yaklaşımın hızı ve güvenliğine öncelik verdiğini vurguluyor, böylece konuşmalar cihazda kalıyor.
Bu nedenle, telefonunuza bağırmanıza gerek kalmayacak; Siri’nin bunu anlamasını beklemenize de.
Cihaz ve Dil Desteği
iOS 26, iPhone 11 ve üstü modellerde kullanılabilecek, ancak canlı çeviri özelliği yalnızca iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max ve tüm iPhone 16 modelleriyle sınırlıdır. Kullanıcıların Apple Intelligence‘ı etkinleştirmesi ve hem Siri’nin hem de cihaz dilinin uyumlu bir seçeneğe ayarlanması gerekmektedir.
Desteklenen diller uygulamalara göre değişiklik göstermektedir. Mesajlar’da canlı çeviri, İngilizce (ABD, İngiltere), Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca ve Çince (Basitleştirilmiş) dillerini desteklemektedir.
Telefon ve FaceTime için destek ise başlangıçta daha dar. Sadece İngilizce (ABD, İngiltere), Fransızca, Almanca, Portekizce ve İspanyolca dillerine sahiptir. Apple, daha fazla dilin 2025’in sonuna kadar ekleneceğini duyurdu.
Apple’ın Farkı
Google ve Samsung, benzer canlı çeviri özellikleri sunuyor, ancak çoğu bulut işleme kullanıyor. Google Çeviri ve Android telefonlardaki Canlı Çeviri, birçok dili destekliyor ve hem eski hem de yeni modellerde çalışıyor.
Apple daha temkinli bir yol izleyerek en son çipleri gerektiriyor ve belirli uygulamalarla sınırlı bir erişim sağlıyor. Şirketin öne çıkmayı umduğu yer ise gizlilik.
Tüm çeviri işlemleri, cihazda gerçekleşiyor ve sistem iOS’a derinlemesine entegre edildi. Mesajlar ve FaceTime’da daha akıcı bir deneyim sunarak, birçok üçüncü taraf alternatifine göre avantaj sağlıyor. Ancak, bu durumda mevcut kullanımın sınırlı kalması bir dezavantaj.
Canlı çeviri, seyahat edenler, uluslararası aileler ve sınır ötesinde çalışan iş kullanıcıları için anlamlı bir gelişme. Apples’ın çözümü, gündelik iletişim araçlarına gömülü olduğu için, bağımsız uygulamalara göre daha kullanışlı.
Canlı çeviri, akıllı yazma araçları, resim oluşturma ve kişiselleştirilmiş özetler gibi diğer Apple Intelligence özelliklerine katılıyor.
Apple’ın Yeni Tasarım Dönemi
Bu özellik, iOS 26’nın “Liquid Glass” tasarım yenilemesiyle birlikte geliyor. Bu yenileme, iOS 7’den bu yana Apple’ın en büyük görsel tasarım değişikliği. Arayüz şimdi şeffaf efektler ve dinamik hareketler kullanarak içeriğe derinlik ve odak kazandırıyor.
Canlı Çeviri, işlevsellik ile yönlendiriliyor, ancak Apple’ın kullanıcıların cihazları daha sezgisel, ifade edici ve zeki görmesi açısından daha geniş bir değişimin parçası.
Apple’ın canlı çeviri özelliği, kullanıcı gizliliğini ihlal etmeden gerçek zamanlı çok dilli iletişimi, yerel iPhone uygulamalarına getiriyor. En yeni cihazlara sahip kullanıcılar için, Apple Intelligence’ın en faydalı uygulamalarından biri olarak dikkat çekiyor.
