Lev Berinsky
Şair, çevirmen
Doğum Tarihi: 06.04.1939
Ülke:
İsrail
Lev Berinsky’nin Hayatı
Lev Berinsky, Rus ve Yahudi kökenli bir şair ve çevirmendir. Yiddiş ve Rus dillerinde eserler vermektedir. Berinsky, Bessarabya’da (şu anda Moldova’nın Kaushany bölgesi) bir terzi ailesinde doğmuştur. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Tacikistan’a ve ardından Ural’daki Zlatoust’a tahliye edilmiştir. Moldova’ya döndüklerinde ailesiyle bir süre Novye Kaushany’de yaşamış, ardından Kishinev’deki Tabakeriya bölgesine taşınmıştır. Kishinev’deki edebi çevreye katılan Berinsky, gelecekteki film yönetmeni Valeriu Gaji, ayrıca yazar Alexander Gelman ve Alexander Brodsky ile arkadaş olmuştur. İlk kez 1952 veya 1953’te Rusça bir şiirle Kishinev gazetesi “Young Leninist”te debut yapmıştır. 1954’ten itibaren Stalino’da (şimdi Donetsk) yaşamış, Stalino Teknik Kültür ve Eğitim Çalışanları Okulu’ndan mezun olduktan sonra akordeonist ve müzik öğretmeni olarak çalışmıştır. Berinsky, yerel Rus şairlerden oluşan bir grupta yer almış ve Ukraynalı şair Vasyl Stus ile yakın arkadaş olmuştur. “Komsomolets Donbassa” gazetesinde eserleri yayımlanmıştır. 1960-61 yıllarında Moldova’da yaşayıp çalıştıktan sonra Donetsk’e geri dönmüştür. 1963-1968 yılları arasında Smolensk Pedagojik Enstitüsü’nde Alman Dili ve Edebiyatı, 1965-1970 yılları arasında ise Gorky Edebi Enstitüsü’nde şairlik çevirisi eğitimi almıştır. 1970-1974 yılları arasında Moskova’da bir meslek okulunda Alman Dili öğretmenliği yapmıştır.
Yazım ve Çeviri Çalışmaları
1981’de Sovyet Yurt dergisinde Yiddiş şiirleriyle debut yapmış ve düzenli olarak bu dergiye katkıda bulunmuştur. 1981-1983 yılları arasında Moskova Yüksek Edebi Kurslarında Yahudi Dili ve Edebiyatı eğitimi almış, Boris Sandler, Moyshe Pens, Velvl Chernin ve Alexander Brodsky gibi yazarlarla birlikte eğitim görmüştür. Moskova yayını “VESK”te (Yahudi Sovyet Kültürü Bülteni) katkıda bulunmuş ve Kishinev gazetesi “Undzer Kol”da (Bizim Ses) I. Ditev takma adıyla düzenli yazılar yayımlamıştır.
İsrail’e Göç ve Başarılar
1991’den itibaren İsrail’de yaşayan Berinsky, 1992’den beri Akko şehrinde yaşamaktadır. 1992-2003 yılları arasında yayımlanan “Naye Veygn” (Yeni Yollar) adlı edebi derginin kurucularından biridir. 1998-2001 yılları arasında İsrail Yiddiş Yazarlar ve Gazeteciler Sendikası başkanlığını yapmış ve PEN Kulübü üyesidir. Sara Gorby Ödülü (1993), David Hofshteyn Ödülü (1997) ve Itzik Manger Ödülü (1997) gibi Yiddiş edebiyatı alanındaki en prestijli ödüllerin sahibidir.
Çeviri Çalışmaları ve Eserleri
Berinsky, Almanca, Romence (Moldovaca), İspanyolca, İbranice ve diğer dillerden Yiddiş ve Rusçaya, ayrıca Yiddiş’ten Rusça’ya ve tersine birçok eserin çevirisini yapmıştır. Çok sayıda eserin Rusça çevirileri, Yiddiş ve Rusça şairlerin Marc Chagall, Dora Teitelboim, Isaac Bashevis Singer ve Mordkhe Tsanin’in şiir ve nesirlerine yönelik ayrı kitaplar yayımlanmıştır. Ayrıca Mircea Dinescu ve Shaul Carmel (Romence), Antoine Machado, Omar Lara ve Rafael Alberti (İspanyolca), Marin Sorescu (Romence) gibi yazarların eserlerini de çevirmiştir.
