Mark Voronoy Ukraynalı şair, çevirmen Doğum Tarihi: 19.03.1904 Ülke: Ukrayna

İçindekiler:

1. Erken Yaşam ve Eğitim
2. Askerlik Arzusu ve Ukrayna’ya Dönüş
3. Film ve Çeviri Kariyeri
4. Ares, Yargı ve Cezası
5. Edebi Miras

Erken Yaşam ve Eğitim

Mark Nikolaevich Voronoi, 19 Mart 1904 tarihinde Ukrayna’nın Chernihiv şehrinde ünlü Ukraynalı şair Nikolai Voronoi ve eşi Vera Verbytska-Antiokh’un oğlu olarak doğdu. Mark, lise eğitimini Chernihiv Gymnasium’da tamamladı.

Askerlik Arzusu ve Ukrayna’ya Dönüş

1918’de Rus İç Savaşı’nın karmaşası sırasında General Anton Denikin’in ordusuna katılmaya çalışan Mark, genç yaşından dolayı reddedildi. 1920’de Ukrayna’ya döndü, Kharkiv’de işçi olarak çalıştı ve daha sonra babasıyla birlikte Kiev’e taşındı. Mark, Kiev Müzik ve Drama Enstitüsü’nde yönetmenlik fakültesine kaydoldu.

Film ve Çeviri Kariyeri

1928’den itibaren Mark, bir film stüdyosunda çalışarak Rusça filmlerin Ukraynaca’ya çevirisini yaptı. 1933’te Moskova’ya taşındı ve “Başarılarımız” dergisinin editöryel ekibine katıldı. Babasının 1934’te tutuklanmasının ardından Mark, serbest bırakılması için Ukrayna’ya geri döndü.

Ares, Yargı ve Cezası

19 Mart 1937’de NKVD tarafından tutuklanan Mark Voronoi, Kiev Askeri Bölgesi Askeri Mahkemesi tarafından sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı. Farklı kamplarda hizmet verdikten sonra ölüm cezasına çarptırıldı ve 3 Kasım 1937’de idam edildi.

Edebi Miras

Trajik kaderine rağmen, Mark Voronoi, çocuklar için beş kitap ve “İleri” (1932) adlı şiir koleksiyonu aracılığıyla edebi bir miras bıraktı. Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İbranice’den Ukraynaca’ya eserler çeviren yetenekli bir çevirmendi. Rainer Maria Rilke, Charles Baudelaire, Giovanni Boccaccio ve David Hofstein gibi şairlerin eserlerini çevirmiştir.