Nikolay Gnedich Rus şair, İlyada’yı Rusça’ya çeviren çevirmen. Doğum Tarihi: 13.02.1784 Ülke: Rusya

İçindekiler:

1. Erken Hayat ve Eğitim
2. Edebi Kariyer ve İlişkiler
3. Edebi Eserler
4. “İlyada”nın Çevirisi
5. Alım ve Miras
6. Son Yıllar ve Ölüm

Erken Hayat ve Eğitim

Nikolai Ivanovich Gnedich, ünlü Rus şair ve Homeros’un “İlyada”nın çevirmeni 1784 yılında Poltava’da doğdu. Soylu bir aileden gelmesine rağmen, ebeveynleri küçük yaşta vefat etti ve ona yalnızlık duyguları bıraktı. Çocukken çiçek hastalığına yakalanan Gnedich’in yüzü şekil bozukluğu ve sağ gözü kayboldu. Bu olaylar şairin karakterini derinden etkiledi ve ona içsel enerji ve entelektüel uğraşlara duyduğu tutkudan teselli sağladı.

On altı yaşında Gnedich, Moskova Üniversitesi’ne kaydoldu ve üç yılını burada geçirdi. Latin ve Yunan edebiyatına daldı, Shakespeare ve Schiller’e derin bir hayranlık geliştirdi. Üniversite yıllarında tiyatro performanslarında olağanüstü diksiyon yeteneklerini sergiledi.

Edebi Kariyer ve İlişkiler

İş arayışıyla St. Petersburg’a taşındıktan sonra, Gnedich Ducis’in “Abufar” ve Schiller’in “Cenova’daki Fiesco’nun Komplosu” adlı iki trajedisinin çevirilerini ve İspanya’da geçen orijinal bir romanı yayımladı. St. Petersburg’da Eğitim Bakanlığı’nda bir pozisyon elde etti. Edebi yetenekleri ve usta konuşma becerileri, ona Kont Stroganov ve A.S. Olenin gibi önde gelen kişilerin evlerinde kapıları açtı. Olenin’in himayesiyle 1811’de Rus Akademisi üyeliğine seçildi ve Halk Kütüphanesi’nde kütüphaneci olarak atandı, burada 1837’ye kadar çalıştı ve Ivan Krylov ile yakın bir arkadaşlık kurdu.

Yüksek okuma yetenekleriyle tanınan Gnedich, ünlü aktris Ekaterina Semyonova ile bir ilişki kurdu. Shakespeare’in “Kral Lear”ini uyarlamak ve Voltaire’ın “Tancred”ini çevirmek gibi çeşitli rollerde işbirliği yaptı. Bu dostluk, onun yalnız yaşamına hem mutluluk hem de ızdırap getirdi.

Edebi Eserler

Gnedich’in orijinal eserleri arasında, idil “Balıkçılar”ı öne çıkıyor. Bu eser, St. Petersburg’un “beyaz gecelerini” klasik bir şekilde tasvir ediyor, daha sonra Puşkin’in “Yevgeni Onegin” romanının açıklamalarında alıntılanmıştır. “Peru’lu İspanyole,” “Toplum,” “Ossian’ın Güzellikleri,” “Annesinin Mezarında” ve “Bir Arkadaşa” gibi lirik parçaları özgünlük ve derin melankoliyle doludur.

Gnedich’in düz yazıları, bilgeliği ve edebi duyarlılıkları gösterir. Modern Yunan halk şarkılarının çevirisi, dilin saflığı ve canlılığıyla dikkat çekicidir. Bununla birlikte, Gnedich’in edebi mirası asıl olarak “İlyada” çevirisinden kaynaklanmaktadır.

“İlyada”nın Çevirisi

Gnedich’in çabalarından önce, “İlyada” iki kez Rusça’ya çevrilmişti, ilki Yakimov tarafından 1776’da ve daha sonra Martynov tarafından 19. yüzyılın başında. Ayrıca, destanın ilk altı kantosu, 1787’de Kostrov tarafından Aleksandrini hece ölçüsü kullanılarak şiire aktarılmıştı. Gnedich, Kostrov’un çalışmasını sürdürmeye karar vererek, aynı hece ölçüsünü kullanarak 1809’da yedinci kantoyu yayınladı.

1813’te Sergey Uvarov, Gnedich’e, Aleksandrini hece ölçüsü yerine heksametrenin üstünlüğünü savunan bir mektupla yaklaştı. Bu yazışma, Kapnist ve Voeykov gibi figürleri de içeren bir tartışmayı başlattı; Gnedich, kendi ifadeleriyle cesaretle “Homer ve Virgil’in dizelerini utanç sütunundan çözdü.” Kendisine altı yıllık zorlu çalışmanın mal olduğu önceki çevirilerini terk etti. Ancak tam “İlyada”nın, orijinal hece ö